Aarhus, Denmark
Internship Explorer
Internship Explorer
Elsker du at nørde med sprog, tekst og oversættelse? Har du stærke sprogkundskaber på både dansk og engelsk – og er du studerende? Omnibus søger netop nu en ny studentermedhjælper, som får som sin opgave at oversætte og versionere avisens indhold til engelsk målrettet universitetets internationale studerende og medarbejdere. Om stillingen Til oversættelse benytter vi blandt andet oversættelsesprogrammet Phrase. Du vil blive oplært i at arbejde med maskinoversættelse i Phrase suppleret med GAI. Arbejdet består i at efterredigere og optimere de maskinoversatte artikler. I nogle tilfælde vil der også være brug for at tilpasse dele af teksterne til den internationale del af målgruppen, for eksempel ved uddybende forklaringer eller tilføjelse af faktabokse. Andre gange kan det handle om at finde en rammende oversættelse til en dansk vending, metafor eller et ordsprog, som ikke lige lader sig oversætte direkte. I det hele taget handler det om at kvalitetssikre sproget og tonen i Omnibus’ engelsksprogede indhold. Du bliver en aktiv del af et kreativt og journalistisk miljø på Omnibus’ redaktion, som består af to professionelle journalister og fire studentermedhjælpere. Vi udgiver løbende nyheder til universitetets medarbejdere og studerende – hvor du vil være med til at præge avisens output til den internationale del af målgruppen, som tæller studerende og medarbejdere fra hele verden.
