Neuilly-sur-Seine, France
Internship Explorer
Internship Explorer
Au sein de la Direction Communication et Expérience Client, vous assistez la/le chef.fe de projet coordination traductions dans ses différentes missions. Vous prenez en charge avec elle les projets de traductions du brief initial à la livraison des assets de traductions pour tous les textes Parfums Beauté marketing, presse et communication (CRM, social média, média, e-retail et Chanel.com). VOS MISSIONS : Participation aux briefs internes de présentation du projet : Vous analysez les besoins et aidez à réaliser les recommandations Vous alertez et challengez le retroplanning le cas échéant Validation du texte source en français : Vous relisez et corrigez des fautes de grammaire, d’orthographe, de syntaxe et de sens Vous veillez à la cohérence sémantique et stylistique de tous les supports concernant une même campagne Gestion et suivi du projet de traductions : Vous êtes le garant de la réussite du projet traductions dans le respect des objectifs déterminés dans les délais impartis Vous briefez les traducteurs en documentant les textes sources et en anticipant les spécificités de traduction afin d’obtenir une bonne adaptation culturelle et fidèle au texte source Vous échangez avec les filiales et soumettez des recommandations sur la gestion de la traduction selon leur région : ASIE/JAPON/EUROPE/UK REGION/US Vous suivez tout le cycle de la traduction et émettez des recommandations aux traducteurs, agences et validateurs puis relisez, challengez et validez les traductions Vous veillez à la fidélité des messages, à la cohérence afin de garantir la qualité des traductions Vous renseignez et suivez le budget des coûts de traduction et réalisez des reportings réguliers
